| Japanese |
Reading |
English |
| 調査対象企業数 |
chousa taishou kigyou suu |
Number of sample enterprises |
| 中堅企業 |
chuuken kigyou |
Medium-sized enterprises |
| 中小企業 |
chuushou kigyou |
Small enterprises |
| 中小企業景況調査 |
chuushou kigyou keikyou chousa |
Survey of Business Conditions in the Small Business Sector |
| 大企業 |
daikigyou |
Large enterprises |
| 不足 |
fusoku |
Insufficient or somewhat insufficient |
| 下落 |
geraku |
fall |
| 業況判断 |
gyoukyouhandan |
Business Conditions |
| 販売価格判断 |
hanbai kakaku handan |
Change in output prices |
| 変化幅 |
henka haba |
Changes in revision (of actual results or forecast) |
| 非製造業 |
hiseizougyou |
Non-manufacturing |
| 上昇 |
joushou |
rise |
| 需要超過 |
juyou chouka |
excess demand |
| 過大 |
kadai |
excessive of somewhat excessive |
| 海外での製商品需給判断 |
kaigai de no seishouhin jukyuu handan |
Overseas supply and demand conditions for products |
| 海外事業計画 |
kaigai jigyou keikaku |
Overseas Activities |
| 海外生産・設備投資 |
kaigai seisan / setsubitoushi |
Overseas Production and Investment |
| 海外生産高 |
kaigai seisan daka |
Value of Overseas production |
| 海外生産比率 |
kaigai seisan hiritsu |
Share of Overseas production |
| 海外設備投資額 |
kaigai setsubi toushi gaku |
Value of Overseas investment |
| 海外設備投資比率 |
kaigai setsubi toushi hiritsu |
Share of overseas investment |
| 回答期間 |
kaitou kikan |
Responding Period / Survey Period |
| 回答率 |
kaitouiritsu |
response rate |
| 過剰 |
kajou |
Excessive |
| 借入金利水準判断 |
kariire kinri suijun handan |
change in interest rate on loans |
| 貸金業・投資業等 |
kashikingyou/ toushigyou tou |
(Money lenders)/ Non-deposit money corporations |
| 経常利益 |
keijou rieki |
Current Profits |
| 計画 |
keikaku |
Forecast |
| 企業金融 |
kigyou kin'yuu |
Corporate Finance |
| 金融機関の貸出態度判断 |
kin'yuu kikan no kashidashi taido handan |
Lending attitude of Financial Institutions |
| 金融機関のソフトウェアを含む機械化投資額計 |
kin'yuu kikan no sofutouea wo fukumu kikaika toushi gaku kei |
Investment for computerizing of Financial institutions |
| 雇用 |
koyou |
employment |
| 雇用人員判断 |
koyou jin'in handan |
Employment conditions |
| 雇用者数 |
koyou shasuu |
Number of employees |
| 供給超過 |
kyoukyuu chouka |
Excess supply |
| 日本銀行調査統計局 |
nihonginkou chousa toukeikyoku |
Research and Statistics Department, Bank of Japan |
| 最近 |
saikin |
Actual result (= Judgement at the time of the survey) |
| 先行き |
sakiyuki |
Forecast (= Judgement at the time of 3 months hence) |
| 生産・営業用設備判断 |
seisan / eigyou you setsubi handan |
Production Capacity |
| 製商品流通在庫水準判断 |
seishouhin ryutsuu zaiko suijun handan |
Wholesalers' inventory level |
| 製商品在庫水準判断 |
seishouhin zaiko suijun handan |
Inventory level of finished goods and merchandise |
| 製商品.サービス需給判断 |
seishouhin/ saabisu jukyuu handan |
Supply and demand conditions for products and services |
| 製造業 |
seizougyou |
Manufacturing |
| 設備投資額 |
setsubi toushi gaku |
Value of Fixed Investment |
| 設備投資計画 |
setsubi toushi keikaku |
Fixed investment (plans) |
| 設備投資計画調査 |
setsubi toushi keikaku chousa |
The survey on planned capital spending (released by the Development Bank of Japan) |
| 仕入価格判断 |
shiire kakaku handan |
Change in input prices |
| 資金繰り判断 |
shikin guri handan |
Financial position |
| 新卒採用計画 |
shinsotsu saiyou keikaku |
Number of New Graduates Hired |
| 信用金庫・系統金融機関等 |
shin'you kinkou/ keitou kin'yuu kikan tou |
Shinkin banks & Other financial institutions for small businesses |
| 修正率 |
shuuseiritsu |
Adjustment ratio |
| 主要企業 |
shuyou kigyou |
Principal enterprises |
| 主要企業短期経済観測調査「短観」 |
shuyou kigyou tanki keizai kansoku chousa (tankan) |
Short-Term Economic Survey of Principal Enterprises in Japan (Tankan) |
| ソフトウェア投資額 |
sofutouea toushi gaku |
Value of Software Investment |
| ソフトウェアを含む投資額 |
sofutouea wo fukumu setsubi toushi gaku |
Value of Software and Fixed Investment |
| 手元流動性比率 |
temoto ryuudousei hiritsu |
Liquidity ratio |
| 売上高 |
uriagedaka |
Sales |
| 売上高経常利益率 |
uriagedaka keijourieki ritsu |
Ratio of Current Profits to Sales |
| 有効回答社数 |
yuukou kaitou shasuu |
The number of enterprises responding to the question |
| 財務省の景気予測調査 |
zaimushou no keiki yosoku chousa |
MoF's Business Outlook Survey (http://www.mof.go.jp/
english/e1c003.htm) |
| 全規模合計 |
zenkibo goukei |
All enterprises |
| 全国企業短期経済観測調査「短観」 |
zenkoku kigyou tanki keizai kansoku chousa (tankan) |
Short-Term Economic Survey of All Enterprises in Japan (Tankan) |
| 前年同期比 |
zennendoukihi |
Year-to-year growth rate |
| 全産業 |
zensangyou |
All industries |
