| Japanese |
Reading |
English |
| 15年変動国債 |
15 nen hendou kokusai |
15-year Floating-rate JGB/ 15-year Floating-rate bond |
| 15年変動利付債 |
15 nen hendou ritsuki sai |
15 year variable coupon bond (15-year Floating-rate JGB/ 15-year Floating-rate bond) |
| 赤字国債 |
akaji kokusai |
deficit-covering bonds |
| 募入平均 |
bonyuu heikin |
yield at the average price |
| 分離適格振替国債 |
bunri tekikaku furikae kokusai |
book-entry securities eligible to strip |
| 貯蓄国債 |
chochiku kokusai |
government savings bonds |
| 直接利回り |
chokusetsu rimawari |
simple yield, current yield, direct yield |
| 超長期国債 |
chouchouki kokusai |
super-long coupon bearing JGBs/ super-long government bond |
| 長期国債 |
chouki kokusai |
long-term coupon bearing JGBs/ long-term government bonds |
| 中期国債 |
chuuki kokusai |
medium-term coupon bearing JGBs/ medium-term government bonds |
| 第 1非価格競争入札 |
daiichi hikaku kyousou nyuusatsu |
Non-price-competitive Auction I |
| 第2非価格競争入札 |
daini hikaku kyousou nyuusatsu |
Non-price-competitive Auction II |
| 減税国債 |
genzei kokusai |
government bond for tax reduction |
| 発行回号 |
hakkoukaigou |
issue number |
| 発行間がないもの |
hakkoukan ga nai mono |
most recent issue (i.e., New issue) |
| 変動利付債 |
hendou ritsuki sai |
variable coupon bond/ floating rate bond |
| 非価格競争入札 |
hikakaku kyousou nyuusatsu |
Non-price competitive auction |
| 非市場性国債 |
hishijousei kokusai |
Non tradable JGBs |
| 表面利率 |
hyoumen riritsu |
nominal coupon |
| インフレ連動債券 |
infure rendou saiken |
inflation-linked bonds |
| 還付金残高確認証 |
kanpukin zandaka kakuninshou |
Please refer to the Ministry of Finance. The Ministry of Finance has an issued a warning against the use of such fictitious certificates. |
| 借換債券 |
karikae saiken |
refunding bonds |
| 経過措置分 |
keika sochi bun |
Provisional amount |
| 建設国債 |
kensetsu kokusai |
construction bonds |
| 個人向け国債 |
kojin muke kokusai |
JGBs for individual investors/ Retail targeted JGBs |
| 国債 |
kokusai |
government bonds |
| 国債募集 |
kokusai boshuu |
subscription of JGBs |
| 国債代用証書 |
kokusai daiyou shousho |
substitute certificate for government bonds |
| 国債振替決済制度 |
kokusai furikae kessai seido |
Government Bond Book-Entry System |
| 国債破棄 |
kokusai haki |
repudiation of national debt |
| 国債管理政策 |
kokusai kanri seisaku |
JGB management policy/ government bond management policy |
| 国債入札制度 |
kokusai nyuusatsu seido |
government bond auction system |
| 国債応募 |
kokusai oubo |
subscription to government bonds |
| 国債利払停止 |
kokusai ribarai teishi |
suspension of interest payment on government bonds |
| 国債先物 |
kokusai sakimono |
JGB futures/ government bond futures |
| 国債整理基金 |
kokusai seiri kikin |
National Debt Consolidation Fund |
| 国債指標 |
kokusai shihyou |
benchmark JGB |
| 国債市場懇談会 |
kokusai shijou kondankai |
Meeting on the Japanese Government Bond Market |
| 国際市場特別参加者制度 |
kokusai shijou tokubetsu sankasha seido |
The JGB Market Special Participant scheme |
| 国債担保手形割引 |
kokusai tanpo tegata waribiki |
discount of bills with government bonds as collateral |
| 国債投資家懇談会 |
kokusai toushika kondankai |
Meeting of JGB Investors |
| 交付国債 |
koufu kokusai |
demand bonds/ government compensation bonds |
| 公認業者 |
kounin gyousha |
Primary dealers |
| 前倒債 |
maedaoshisai |
government bonds issued in advance |
| 日銀乗換 |
nichigin norikae |
BoJ transfers |
| 乗換引き受け |
norikae hikiuke |
transfer underwriting |
| 入札 |
nyuusatsu |
auction |
| 応札倍率 |
ousatsu bairitsu |
bid-to-cover ratio |
| 応札額 |
ousatsu gaku |
amount offered at auction |
| ペイ買い |
peikai |
Pay swap and buy JGBs |
| 落札額 |
rakusatsu gaku |
amounts of bids accepted |
| 債券先物オプション |
saiken sakimono opushon |
options on JGB futures/ government bond futures options |
| 政府貯蓄証券 |
seifu chochiku shouken |
government saving certificate |
| 政府証券 |
seifu shouken |
government securities |
| 政府短期証券 |
seifu tanki shouken |
financing bills |
| 市中発行 |
shichuu hakkou |
public offering |
| 新規財源債 |
shinki zaigensai |
new financial resource bonds |
| 出納整理期間発行債 |
suitou seiri kikan hakkousai |
Bonds issued in the transfer consolidation period |
| 出納特例債 |
suitou tokurei sai |
Bonds issued in transfer consolidation period |
| ストリップス債 |
sutorippususai |
STRIPS (Separate Trading of Registered Interest and Principal of Securities) |
| 短期国債 |
tanki kokusai |
short term government securities/ government bill |
| 適格外国仲介業者 |
tekikaku gaikoku chuukai gyousha |
Qualified Foreign Intermediaries (QFI) |
| 特別減税国債 |
tokubetsu genzei kokusai |
special tax reduction bond |
| 特別参加者制度 |
tokubetsu sankasha seido |
JGB Market Special Participants Scheme |
| ツモ切り |
tsumo giri |
quick turnover/profit taking soon after purchase |
| つなぎ国債 |
tsunagi kokusai |
bridging JGB |
| 受け売り |
ukeuri |
Receive the swap and sell JGBs |
| 割引国債 |
waribiki kokusai |
discount government bonds |
| 割引短期国債 |
waribiki tanki kokusai |
treasury bills |
| 財政融資金利 (財投金利) |
zaisei yuushi kinri (zaitou kinri) |
Zaito interest rate |
| 財政融資特会債 |
zaisei yuushi tokukaisai |
Fiscal Loan Fund Special Account Bonds |
